最近の海外サービスの日本語メッセージがいちいちかわいい件

ここ数年、いろいろな海外のWEBサービスが日本に入ってきてますが、中には日本語のメッセージが結構かわいくて和むサービスがあります。

個人的にイチオシはEye-FiカードのEye−Fi設定画面で表示されるメッセージ。
めちゃくちゃ褒めてくれます。


本当にちょっとしたことなんだけど嬉しかったりします。

TwitterをはじめとしたソーシャルメディアクライアントのHootsuiteもそんなとこあります。
iPhoneアプリではTweetしたり、Postしたあとこんなふうにメッセージが表示されます。


PC版のメンテナンス画面もこんな感じ。


完了画面や、メンテナンス画面って機械的なメッセージや事務的な表現のメッセージが多かったりするのですが、こういうちょっとした所を少し工夫するだけで使う側の気持ちって全然違うんですよねぇ。
特に最近の海外サービスの日本語版はこういう部分まで手が行き届いているように感じる。

どんどん見習うべき点は見習ってどんどん取り入れていきたいなぁと思います。